index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 389.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 389.2 (TX 2015-08-21, TRde 2014-11-28)

§ 7'
35
--
35
A1 + 2 + 3
Vs. 5'/11'/1' nu-mu šu-meš-pát DINGIRMEŠ LUGAL-UT-[TI … ] x [ ... ki-iš-š]a-ri-mi da-a-iš-tén
35
E
2' nu-mu šu-me-eš-p[át DINGIRMEŠ LUGAL-UT-TI … ] 3' ⌈GIŠ?GIDRU⌉-an k[i-iš-ša-ri-mi da-a-iš-tén]
36
--
36
A1 + 3
Vs. 6'/2' nu-mu ut-ne-e ḫu-u-ma-a[n da-a]-⌈an⌉
36
E
4' [nu-m]u ut-n[e-e ... ]
Text in Exemplar E bricht ab.
37
--
37
A2 + 3
Vs. 12'/2' ku-x-[ ... NAM?.LÚ?].⌈U19.LU⌉ ma-ni-ya-aḫ-ḫi-iš-ke-mi
38
--
38
A1 + 3
Vs. 7'/3' na-aš DINGIRMEŠ-aš Ú-UL na-a[ḫ-ḫa-a]n-⌈za⌉
39
--
39
A2 + 3
Vs. 13'/3' ⌈na⌉-x-[ ... ]-ti Ú-UL na-aḫ-ḫa-an-za
40
--
40
A1
Vs. 8' ⌈ú⌉-ga-an za-aḫ-mi
41
--
41
A1 + 3
Vs. 8'/4' na-a[n ... ]-⌈ya-mi⌉
42
--
42
A1 + 2 + 3
Vs. 8'/4'/14' ⌈a-pé-e?⌉-x-[ _-m]u-uš-ša-an i-da-a-lu Vs. 9'/5'/15' ⌈a⌉-i!4-iš-mi-it ⌈DINGIR⌉-x-[ ... ] dUTU-i d10-ni-y[a] ⌈pu⌉-u-ri-ya-aš-ma-aš píd-da-a-⌈an⌉-z[i] ¬¬¬5
§ 7'
35 -- IHR, Götter, gabt mir die Königsherr[schaft (und)] das Zepter in meine H[an]d.6
36 -- Mir (ist) das ganze Land gegeben.7
37 -- D[ie Men]sch(heit), die ich regiere,8
38 -- die (ist) nicht ehr[fürch]tig den Göttern (gegenüber).9
39 -- [ ... ] (ist) nicht ehrfürchtig.10
40 -- Ich werde sie schlagen.11
41 -- Ich werde si[e ... -]en.
42 -- Jene [ ... ] bringe[n m]ir ihren bösen Mund den Götter[n ... ], dem Sonnengott un[d] dem Wettergott, zu ihren Lippen.12
4
Im Text steht tur.
5
Der Paragraphenstrich ist an manchen stellen nachgezogen und sieht dann wie ein doppelter aus.
6
Hout Th.P.J. van den 1998c, 74 übersetzt: „You alone, o Gods, have put kinsh[ip] in my [ha]nd“. Singer I. 2002c, 24 übersetzt: „You alone, O gods, have put the kingship in my hand“.
7
Singer I. 2002c, 24 übersetzt: „Mine is the entire land ...“.
8
Singer I. 2002c, 24 übersetzt weiter mit „ ... and its [popula]tion and I govern it“.
9
Singer I. 2002c, 24 übersetzt: „He who is not respectful of the gods“.
10
Singer I. 2002c, 24 übersetzt weiter mit „or is not respectful [of the kingship(?)]“.
11
Singer I. 2002c, 24 übersetzt: „I will smash him, (and [ ... ] him)“.
12
Lebrun R. 1980e, 395 übersetzt hier mit „courent sur vos lèvres“. Singer I. 2002c, 24 übersetzt: „[Whoever use] their evil mouth against me [before] the gods [and whoever] carry [evil] in their lips“.

Editio ultima: Textus 2015-08-21; Traductionis 2014-11-28